1
00:00:04,500 --> 00:00:05,066
Dříve na
"Stačí přidat kouzlo"...

2
00:00:05,154 --> 00:00:06,503
Kdo byla stínová postava?

3
00:00:06,591 --> 00:00:08,593
Právě jsme jí volali
cestovatel.

4
00:00:08,681 --> 00:00:10,596
Pokud mám přístup
všechny mé vzpomínky

5
00:00:10,685 --> 00:00:12,730
od babiččina posledního dobrého dne,

6
00:00:12,819 --> 00:00:14,473
možná se mi podaří dát dohromady, co se stalo.

7
00:00:14,561 --> 00:00:15,823
Tolik jsem si pamatoval.

8
00:00:15,911 --> 00:00:17,304
Přišla slečna Silversová

9
00:00:17,392 --> 00:00:18,698
dát babičce
krabička koření,

10
00:00:18,786 --> 00:00:20,135
a když přišla domů,

11
00:00:20,224 --> 00:00:22,705
měla list na bundě,

12
00:00:22,794 --> 00:00:24,143
a kousek papíru v kapse saka.

13
00:00:24,231 --> 00:00:25,711
Počkej, já to poznávám.

14
00:00:25,799 --> 00:00:28,149
Ten oranžový pruh,
je z lesa Cedros.

15
00:00:28,238 --> 00:00:29,935
Musíme jít do
Cedrosský les.

16
00:00:33,334 --> 00:00:34,292
[dveře se otevírají]

17
00:00:34,380 --> 00:00:36,425
Hej lidi.
Promiň, že jdu pozdě.

18
00:00:36,514 --> 00:00:38,255
To je v pořádku.
Už jsme začali.

19
00:00:38,343 --> 00:00:40,040
Oh, ne.

20
00:00:40,130 --> 00:00:41,392
Co děláme teď?

21
00:00:41,480 --> 00:00:43,917
Trail mix.
Se stránkou magie.

22
00:00:44,006 --> 00:00:45,355
Mimo stezku,
technicky.

23
00:00:45,443 --> 00:00:47,576
Proč bychom chtěli
sejít z cesty?

24
00:00:47,665 --> 00:00:50,363
Protože to potřebujeme vědět
kam šla moje babička v lese Cedros,

25
00:00:50,452 --> 00:00:54,543
a kniha říká,
"Tato dobrota vám uvolní cestu."

26
00:00:54,633 --> 00:00:58,289
Galifrazian kokosový olej
udělá z nás zkušené stopaře.

27
00:00:58,379 --> 00:01:01,991
Také se říká,
"Až budeš čelit svému největšímu strachu."

28
00:01:02,081 --> 00:01:05,084
A to by byla zdvořilost
karnejský javorový sirup.

29
00:01:05,175 --> 00:01:06,828
Musíme čelit
náš největší strach?

30
00:01:06,916 --> 00:01:08,614
Strach opravdu nemám.

31
00:01:08,702 --> 00:01:10,269
Prostě beru život
jak to přijde.

32
00:01:10,358 --> 00:01:13,404
No, já ne.
Zejména v lesích.

33
00:01:13,493 --> 00:01:15,626
Stát se může cokoliv.

34
00:01:15,715 --> 00:01:18,761
Hadi, jedovatý dub,
bleskové povodně.

35
00:01:18,851 --> 00:01:21,767
Nebojte se.
Budeme v pohodě.

36
00:01:21,856 --> 00:01:22,944
Dokud
nejsou hadi.

37
00:01:23,032 --> 00:01:25,513
Oh, tam jsou
tun hadů.

38
00:01:25,602 --> 00:01:27,343
Táboříme tam s tátou
celou dobu.

39
00:01:27,431 --> 00:01:28,693
Ale jen pár
jsou jedovaté.

40
00:01:28,782 --> 00:01:30,436
To nepomáhá, Darbie.

41
00:01:30,524 --> 00:01:33,745
Počkejte. Jak se máme
měl se dostat do Cedros Forest?

42
00:01:33,835 --> 00:01:34,749
Není to daleko?

43
00:01:34,836 --> 00:01:36,229
O tom.

44
00:01:36,318 --> 00:01:37,580
Mám nápad.

45
00:01:37,668 --> 00:01:40,105
Dobře, máme frisbees,
fotbal,

46
00:01:40,194 --> 00:01:41,413
a pár her
pokud bude pršet.

47
00:01:41,501 --> 00:01:43,067
Všechno jsi přinesl
ale televize.

48
00:01:43,155 --> 00:01:45,462
Nepotřebuji to. stáhl jsem
tucet filmů do mého tabletu.

49
00:01:45,551 --> 00:01:47,074
Je zbytek vašich věcí
v autě?

50
00:01:47,162 --> 00:01:50,035
Ne. Tohle je ono.
Balíme nalehko.

51
00:01:50,125 --> 00:01:52,214
V lese se dá přežít
s ničím jiným než s návnadou,

52
00:01:52,302 --> 00:01:53,869
švýcarský armádní nůž,
a kompas.

53
00:01:53,958 --> 00:01:55,960
A osobní statečnost,
samozřejmě.

54
00:01:56,048 --> 00:01:56,962
nemám
kteroukoli z těch věcí.

55
00:01:57,050 --> 00:01:58,356
[klepání]

56
00:01:58,444 --> 00:02:00,010
Oh, to musí být
Hannah a Clayton.

57
00:02:02,495 --> 00:02:04,280
Hej lidi.
Pojďte dál.

58
00:02:04,368 --> 00:02:05,673
Ne. Ne.

59
00:02:05,761 --> 00:02:08,851
Řekněte Singapuru
musíme se rozhodnout.

60
00:02:08,941 --> 00:02:11,292
promiň.
To je poslední hovor, který jsem musel přijmout.

61
00:02:11,381 --> 00:02:13,731
Takže kdo je připraven
vyrazit do lesa?

62
00:02:13,820 --> 00:02:14,995
[zvoní mobilní telefon]

63
00:02:15,083 --> 00:02:16,954
přísahám,
tohle je opravdu poslední hovor.

64
00:02:18,088 --> 00:02:19,219
Co je s ponožkami?

65
00:02:21,921 --> 00:02:25,272
Možná jsem četl hodně
o včerejší borelióze.

66
00:02:25,362 --> 00:02:26,494
Myslím, že jsem našel
můj největší strach.

67
00:02:26,582 --> 00:02:28,018
Tohle bude
skvělý víkend.

68
00:02:28,106 --> 00:02:30,804
S'mores, táboráky,
děsivé příběhy.

69
00:02:30,893 --> 00:02:34,288
Je tam skvělý výhled
v polovině hory Cedros bych se rád podíval.

70
00:02:34,378 --> 00:02:36,772
Uh, to není zapnuté
itinerář.

71
00:02:36,861 --> 00:02:37,818
Ne, jiný itinerář.

72
00:02:37,906 --> 00:02:39,908
Máme itinerář?

73
00:02:39,997 --> 00:02:42,217
Clayton jednu vyrobil.
Ale nebojte se, všechno je to zábavné.

74
00:02:42,305 --> 00:02:44,481
Pokud budete mít štěstí,
Dokonce tě naučím vykuchat rybu.

75
00:02:46,313 --> 00:02:48,576
Nechci mít štěstí.

76
00:02:48,665 --> 00:02:50,319
Jedu kempovat
s mou dcerou,

77
00:02:50,407 --> 00:02:52,104
tak mi nevolej
pokud mě nepotřebuješ.

78
00:02:53,064 --> 00:02:54,021
[vzdychne]

79
00:02:55,547 --> 00:02:57,462
- Na co čekáme?
- Ty, tati.

80
00:02:57,551 --> 00:02:59,901
Pojďme před
nejlepší místa pro kempování jsou obsazena.

81
00:03:04,127 --> 00:03:05,868
Víš, tohle bylo
Skvělý nápad, Kelly.

82
00:03:05,956 --> 00:03:07,480
Bude to pěkné
dostat pryč

83
00:03:07,569 --> 00:03:09,353
a strávit nějaký čas
společně.

84
00:03:09,441 --> 00:03:11,400
Jo, tati.
Nemůžu se dočkat.

85
00:03:18,414 --> 00:03:21,329
??

86
00:03:25,209 --> 00:03:26,471
Připraveni
mimo stopu?

87
00:03:26,559 --> 00:03:29,344
Ne, ale to není
se změní.

88
00:03:29,434 --> 00:03:30,609
já ukážu
Kelly a Hannah

89
00:03:30,697 --> 00:03:31,654
kde je všechno nejlepší
podpal je.

90
00:03:31,742 --> 00:03:32,961
Nepotřebujeme podpal.

91
00:03:33,049 --> 00:03:34,703
Přinesl jsem tunu
zapalovačů ohně.

92
00:03:34,791 --> 00:03:36,270
Není to podvádění?

93
00:03:36,359 --> 00:03:38,274
Jasně, ale to odejde
více času na zábavné věci.

94
00:03:38,362 --> 00:03:40,582
Oh, první položka
na itineráři:

95
00:03:40,671 --> 00:03:43,413
kanoistika k
Ostrov mrtvého pastýře.

96
00:03:43,502 --> 00:03:45,722
To zní zlověstně.

97
00:03:45,811 --> 00:03:48,161
vlastně
je to docela fajn.

98
00:03:48,250 --> 00:03:49,773
Jsou tam divoké kozy
všude.

99
00:03:49,862 --> 00:03:51,342
Jak budeme
odplížit se

100
00:03:51,430 --> 00:03:53,084
pokud jsme uvízli
na ostrově?

101
00:03:53,172 --> 00:03:55,261
Vezmu divoké kozy
ztratit se v lese.

102
00:03:55,350 --> 00:03:57,744
Dobře. Ale musíme
zkuste později.

103
00:03:57,833 --> 00:03:59,661
Naprosto.
Většina kempování je prostě

104
00:03:59,749 --> 00:04:01,577
sedět a
být v jednotě s přírodou a tak.

105
00:04:01,666 --> 00:04:03,102
tam bude
spoustu času.

106
00:04:08,548 --> 00:04:10,463
Myslel jsem, že jsi
pracujete na vašich pluotových receptech.

107
00:04:10,551 --> 00:04:12,074
Nepotřebuji je.

108
00:04:12,162 --> 00:04:14,164
Nemám to dovoleno
prodávat jídlo na festivalu.

109
00:04:14,253 --> 00:04:16,038
Co? To je absurdní.
Proč ne?

110
00:04:16,127 --> 00:04:18,390
Řekli
žádná kola povolena.

111
00:04:18,478 --> 00:04:19,914
Ale neřekl jsi
ty nejsi kolo,

112
00:04:20,003 --> 00:04:21,701
jsi mobil
potravinový specialista?

113
00:04:21,789 --> 00:04:23,007
Nedostali
rozdíl.

114
00:04:23,095 --> 00:04:26,098
Strávil jsem týdny
zdokonaluji svůj pluot rub.

115
00:04:26,188 --> 00:04:29,104
No, ne
poslouchej to ode mě,

116
00:04:29,193 --> 00:04:30,934
ale festival
plánovací výbor

117
00:04:31,023 --> 00:04:33,069
přichází každou sobotu
v 1:00.

118
00:04:33,157 --> 00:04:34,854
A zítra je sobota.

119
00:04:34,943 --> 00:04:36,292
k čemu to je?

120
00:04:36,380 --> 00:04:37,860
Už řekli ne.

121
00:04:37,948 --> 00:04:40,342
Ale zkusili to vaše
plu chutney a brie bundts?

122
00:04:40,431 --> 00:04:42,607
Možná to jednou budou vědět
jaký jsi talentovaný kuchař,

123
00:04:42,696 --> 00:04:44,524
změní názor.

124
00:04:44,612 --> 00:04:46,353
Moje brie bundts
kousnout.

125
00:04:46,442 --> 00:04:47,748
Oh, ano, dělají.

126
00:04:47,836 --> 00:04:49,533
[houkání sovy]

127
00:04:49,621 --> 00:04:53,277
Zaměstnávali nás
každou sekundu této cesty.

128
00:04:53,367 --> 00:04:55,064
[povzdechne] Už jsme
šel plavat,

129
00:04:55,153 --> 00:04:57,155
bramborová kaše,
pozorování ptáků,

130
00:04:57,244 --> 00:04:58,898
sběr bobulí
a lezení po skalách.

131
00:04:58,986 --> 00:05:01,293
Co jiného mohli
plánovali?

132
00:05:01,382 --> 00:05:03,950
Pojď.
Pozorování hvězd v pěti.

133
00:05:04,039 --> 00:05:05,344
Jsou neoblomní.

134
00:05:05,432 --> 00:05:07,783
Přiznejte se. Dnes bylo
docela zábavný den.

135
00:05:07,872 --> 00:05:09,743
To nám dal můj táta
úžasná lekce ořezávání.

136
00:05:09,832 --> 00:05:11,268
co to má být?

137
00:05:11,356 --> 00:05:12,793
Jsem otevřený návrhům.

138
00:05:12,881 --> 00:05:14,578
[chichotání]

139
00:05:14,667 --> 00:05:17,801
Miluji to, Darbs,
ale zbývá nám už jen zítřek.

140
00:05:17,890 --> 00:05:20,936
Jak se ujistíme
že se můžeme odplížit?

141
00:05:21,026 --> 00:05:24,377
Jsou tu zvířátka
po všech těchto lesích. Právo?

142
00:05:24,466 --> 00:05:26,468
musíš
přestaň myslet na svůj strach, Hannah.

143
00:05:26,557 --> 00:05:28,995
Pro jednou jsem nebyl.

144
00:05:31,654 --> 00:05:33,873
Myslel jsem, že jsem to zavřel
po S'mores,

145
00:05:33,962 --> 00:05:35,572
ale musím mít
zapomenutý.

146
00:05:35,661 --> 00:05:38,228
je mi to moc líto
Zkazil jsem nám všechno jídlo.

147
00:05:38,317 --> 00:05:39,275
to je v pořádku,
Hannah.

148
00:05:39,363 --> 00:05:40,625
Ahoj, mám
skvělý nápad.

149
00:05:40,713 --> 00:05:42,802
Naskočme do auta
a zajet do města,

150
00:05:42,891 --> 00:05:45,502
- a dát si něco dobrého,
mastné stravovací jídlo. - Zní to jako plán.

151
00:05:45,591 --> 00:05:48,377
Uh, musíme?
Chci říct, kde je v tom to dobrodružství?

152
00:05:48,467 --> 00:05:50,469
Ano, jsme
má být kempování.

153
00:05:50,557 --> 00:05:51,732
Hannah má pravdu.

154
00:05:51,820 --> 00:05:53,517
Táta a já tady rybaříme
celou dobu.

155
00:05:53,606 --> 00:05:55,608
Řekni jim o té době
chytili jsme toho 10 kilového basu.

156
00:05:55,697 --> 00:05:57,046
myslím, že ty
právě udělal, Darbs.

157
00:05:57,135 --> 00:05:59,615
co takhle?
Rybolov?

158
00:05:59,705 --> 00:06:02,011
Dostávám mořskou nemoc,
tak mě počítejte.

159
00:06:02,100 --> 00:06:04,537
A mám čtení
pro školu.

160
00:06:04,626 --> 00:06:06,367
- [šeptá]
Máme čtení? - Ano.

161
00:06:06,455 --> 00:06:08,066
Aww, chlape.
Raději zůstanu taky.

162
00:06:08,154 --> 00:06:09,285
Určitě budeš
být v pořádku sám?

163
00:06:09,373 --> 00:06:10,940
[zvoní mobil]

164
00:06:11,029 --> 00:06:12,857
Oh, uh, víš,
Zůstanu s nimi pozadu.

165
00:06:14,426 --> 00:06:17,908
Táta! jsi tady
odpojit. Odpojit.

166
00:06:17,998 --> 00:06:20,696
[směje se]
Použití mých vlastních slov proti mně.

167
00:06:20,785 --> 00:06:22,352
Vyděláš
skvělý právník.

168
00:06:22,441 --> 00:06:24,269
Nemůžu se dočkat, až uvidím
kdo uloví největší rybu.

169
00:06:24,357 --> 00:06:25,706
Vsadím se na tebe, tati.

170
00:06:25,795 --> 00:06:27,884
nejsem.
Nikdy jsem nechytal ryby.

171
00:06:27,972 --> 00:06:29,626
No uvidíme holky
asi za hodinu nebo tak.

172
00:06:29,715 --> 00:06:31,238
Nespěchejte.
Nespěchejte.

173
00:06:38,818 --> 00:06:40,733
„Lesy mohou být
temný a ponurý,

174
00:06:40,822 --> 00:06:43,216
"ale když se soustředíš
na to, co hledáš,

175
00:06:43,305 --> 00:06:45,655
"tato dobrota udělá
tvá cesta je jasná...

176
00:06:45,743 --> 00:06:48,050
Všichni: „Po tvém obličeji
tvůj největší strach."

177
00:06:48,139 --> 00:06:50,010
Už jsem vyděšený.

178
00:06:50,099 --> 00:06:51,448
Ty opravdu ne
bojíš se něčeho?

179
00:06:51,536 --> 00:06:53,277
Ne.
Život je dobrodružství.

180
00:06:55,806 --> 00:06:56,763
Pojďme na to.

181
00:07:09,831 --> 00:07:11,571
Jen to nejnutnější.

182
00:07:11,659 --> 00:07:14,097
Jen to nejnutnější,
co?

183
00:07:14,186 --> 00:07:15,491
Jak myslíš
ukáže nám, kam jít?

184
00:07:15,579 --> 00:07:17,320
Zářící kroky?

185
00:07:17,409 --> 00:07:19,934
Ooh, možná zvíře
jako jednorožec nebo jelen povedou cestu.

186
00:07:20,023 --> 00:07:22,112
Žádný jelen.
Jeleni nosí klíšťata,

187
00:07:22,201 --> 00:07:23,637
klíšťata nesou
Lymeská nemoc.

188
00:07:23,725 --> 00:07:24,639
-Příčina lymské boreliózy--
- Psst!

189
00:07:24,727 --> 00:07:26,468
[šustění]

190
00:07:26,556 --> 00:07:28,036
Slyšel jsi to?

191
00:07:28,124 --> 00:07:30,604
[šustění]

192
00:07:31,870 --> 00:07:34,002
Takhle.
Pojď, tudy.

193
00:07:36,530 --> 00:07:38,054
[cinkání zvonku u dveří]

194
00:07:38,142 --> 00:07:40,971
To plu chutney
byl mimo tento svět.

195
00:07:41,061 --> 00:07:43,019
Magnifique.

196
00:07:43,107 --> 00:07:44,587
děkuji,
Pane Stitte.

197
00:07:44,676 --> 00:07:45,938
A něco osvěžujícího
na dezert,

198
00:07:46,026 --> 00:07:47,593
pluotsickles.

199
00:07:47,681 --> 00:07:49,335
Jsou přirozené
mimochodem bez tuku.

200
00:07:51,862 --> 00:07:54,821
Páni. Úžasný.

201
00:07:54,912 --> 00:07:55,869
Měli byste je prodat.

202
00:07:55,957 --> 00:07:57,959
To je druh nápadu.

203
00:07:58,047 --> 00:08:00,223
Doufal jsem, že můžu
prodat je letos na festivalu Pluot,

204
00:08:00,312 --> 00:08:02,227
ale nedělají
povolit kola.

205
00:08:02,316 --> 00:08:03,274
takže...

206
00:08:03,362 --> 00:08:05,277
co? Opravdu?

207
00:08:06,890 --> 00:08:08,370
Uhni z cesty,
máma P.

208
00:08:08,458 --> 00:08:09,807
Mám co vařit.

209
00:08:09,895 --> 00:08:10,852
Změnil jsi jejich názor?

210
00:08:10,941 --> 00:08:13,204
Ne. Moje menu ano.

211
00:08:13,293 --> 00:08:15,295
Dobře pro tebe, Jaku.

212
00:08:15,383 --> 00:08:17,341
Podívejte se, co se stane, když
nevzdáváš se tak snadno?

213
00:08:17,430 --> 00:08:19,041
Pluotsickle, mami P?

214
00:08:19,129 --> 00:08:20,086
Ooh.

215
00:08:20,174 --> 00:08:21,132
Na domě.

216
00:08:21,220 --> 00:08:23,570
[píkání ptáků]

217
00:08:23,659 --> 00:08:25,443
Doufám, že najdeme to, co jsme
brzy hledat.

218
00:08:25,531 --> 00:08:27,359
Jsem vyčerpaný.

219
00:08:27,448 --> 00:08:29,885
To proto
váš batoh váží stejně jako vy.

220
00:08:29,975 --> 00:08:32,760
Prostě to položte.
Za chvíli to dostaneme.

221
00:08:32,849 --> 00:08:34,677
V žádném případě.

222
00:08:34,766 --> 00:08:36,855
Když si někdo zlomí kost,
Mám dlažební pásku.

223
00:08:36,944 --> 00:08:39,425
Pokud někoho píchne,
Mám epi pera.

224
00:08:39,514 --> 00:08:41,820
Co když slíbíme
být opravdu opatrný?

225
00:08:41,909 --> 00:08:43,868
Nemůžeme být opatrní.

226
00:08:43,956 --> 00:08:47,742
Trailový mix je
přiměje nás čelit našim největším obavám.

227
00:08:47,832 --> 00:08:50,052
Je to jako můj batoh
je stále těžší.

228
00:08:53,800 --> 00:08:55,802
Ale to je nemožné.

229
00:08:55,891 --> 00:08:57,675
Ne.

230
00:08:57,763 --> 00:09:00,201
To tě děsí
nejvíce.

231
00:09:00,290 --> 00:09:01,813
Nepřipravován.

232
00:09:03,383 --> 00:09:04,297
[bručení]

233
00:09:05,516 --> 00:09:06,735
[bručení]
Zasekl jsem se.

234
00:09:06,824 --> 00:09:07,825
Nemůžu vstát.

235
00:09:07,912 --> 00:09:09,696
Jen si vezmi
tvůj batoh pryč.

236
00:09:11,963 --> 00:09:12,921
Dobře.

237
00:09:17,451 --> 00:09:18,365
[vzdychne]

238
00:09:20,544 --> 00:09:22,764
Oh, ne.

239
00:09:22,852 --> 00:09:24,158
[napínání]

240
00:09:24,246 --> 00:09:26,204
Pokud budeme
pokračuj,

241
00:09:26,293 --> 00:09:28,165
musíš odejít
tvá smečka za sebou.

242
00:09:28,254 --> 00:09:29,864
Ale má
vše, co potřebujeme

243
00:09:29,952 --> 00:09:31,823
v případě
stane se něco špatného.

244
00:09:31,912 --> 00:09:35,177
Musíme být připraveni.

245
00:09:35,266 --> 00:09:36,745
[těžké dýchání]

246
00:09:36,834 --> 00:09:39,141
Vidíš?
Nemůžu popadnout dech. Potřebuji inhalátor.

247
00:09:39,229 --> 00:09:40,317
Nemáte astma.

248
00:09:40,405 --> 00:09:43,016
Mohlo by se u vás rozvinout astma
v jakémkoli věku.

249
00:09:43,107 --> 00:09:44,543
to je v pořádku.

250
00:09:44,631 --> 00:09:46,154
Můžete to udělat.
Budeme s vámi

251
00:09:46,242 --> 00:09:48,505
na každém kroku.

252
00:09:48,594 --> 00:09:51,641
Dobře.
Asi to můžu zkusit.

253
00:09:55,477 --> 00:09:57,653
Je mi to moc líto
nezajímal jsi se o krůtí sendvič.

254
00:09:57,741 --> 00:10:00,047
Um, tady je tvůj
peníze zpět.

255
00:10:04,536 --> 00:10:05,972
To je ono
dnešní třetí zákazník

256
00:10:06,060 --> 00:10:07,149
kdo žádá o vrácení peněz.

257
00:10:07,237 --> 00:10:08,673
To je zvláštní.

258
00:10:08,761 --> 00:10:10,806
Lis na panini
musí být na fritzu.

259
00:10:10,895 --> 00:10:12,506
No, není
jen panini.

260
00:10:12,594 --> 00:10:14,639
Někdo poslal zpět
borůvkový muffin.

261
00:10:14,728 --> 00:10:16,077
Kdo nemiluje
tvoje borůvkové muffiny?

262
00:10:16,166 --> 00:10:17,863
Jaku, to je v pořádku.

263
00:10:17,952 --> 00:10:19,475
Jsem prostě
mimo moji dnešní hru.

264
00:10:29,320 --> 00:10:31,061
Tudy.

265
00:10:31,149 --> 00:10:33,369
víš,
Vlastně se cítím docela dobře.

266
00:10:33,458 --> 00:10:35,068
Jako závaží
byl zvednut.

267
00:10:35,156 --> 00:10:36,679
má.
Doslova.

268
00:10:36,768 --> 00:10:38,030
Ta věc byla,
třeba 50 liber.

269
00:10:38,118 --> 00:10:39,424
Bylo to většinou
defibrilátoru.

270
00:10:39,512 --> 00:10:41,384
Ty věci
hodně vážit.

271
00:10:41,472 --> 00:10:43,343
- Had! Viděl jsem hada.
- Ooh, podívej se.

272
00:10:46,568 --> 00:10:48,483
Oh, člověče, je to tak
pár tyčinek. Vidět?

273
00:10:48,572 --> 00:10:49,877
- [lámání větví]
- Čau.

274
00:10:49,965 --> 00:10:52,185
- Kluci!
- Darbie, kam jsi šla?

275
00:10:52,274 --> 00:10:53,971
Darbie: Jsem tady,
za --

276
00:10:54,059 --> 00:10:55,583
Uvnitř keře.
Dostaň mě ven!

277
00:10:55,672 --> 00:10:57,195
[skřípání]

278
00:10:57,283 --> 00:10:59,416
Nemůžu s ničím pohnout.
To je nemožné.

279
00:10:59,505 --> 00:11:01,594
Máte chuť
keř se k tobě blíží?

280
00:11:01,683 --> 00:11:03,119
Teď už ano.

281
00:11:03,207 --> 00:11:04,904
Hannah: Promiň, jen jsem byla
snaží zjistit

282
00:11:04,992 --> 00:11:06,385
pokud jste byli klaustrofobičtí.

283
00:11:06,473 --> 00:11:09,215
nejsem.
Ale chápu, proč někteří lidé jsou.

284
00:11:09,305 --> 00:11:11,264
Držte se pevně.
Najdeme něco, co tě odtamtud dostane.

285
00:11:11,352 --> 00:11:12,875
Ne, ne
nech mě na pokoji!

286
00:11:12,964 --> 00:11:15,096
Kelly? Hannah?
jsi tam ještě?

287
00:11:15,184 --> 00:11:16,316
- Řekni něco.
- Pořád tady.

288
00:11:16,404 --> 00:11:18,711
Um, chlapi.
Myslím, že jsem se mýlil

289
00:11:18,800 --> 00:11:20,715
když jsem řekl
Neměl jsem žádné obavy.

290
00:11:20,804 --> 00:11:22,719
očividně
Nevadí mi zůstat sám.

291
00:11:22,807 --> 00:11:24,678
Neboj se, Darbie.

292
00:11:24,767 --> 00:11:26,073
Zůstaneme s vámi.

293
00:11:26,161 --> 00:11:29,295
Nemůžeš.
Musíš pokračovat.

294
00:11:29,385 --> 00:11:31,735
Je to jediný způsob
kouzlo bude fungovat.

295
00:11:31,824 --> 00:11:32,868
musím
čelit mému strachu sám.

296
00:11:32,956 --> 00:11:35,176
Ne, nemůžeme se rozdělit.

297
00:11:35,264 --> 00:11:36,831
Jen jdi.
Budu v pořádku.

298
00:11:38,183 --> 00:11:40,446
Dobře, dobře.
Máš pravdu.

299
00:11:40,535 --> 00:11:42,145
W-- Brzy se uvidíme.

300
00:11:42,233 --> 00:11:45,149
Zůstaňte v bezpečí!
A nedotýkejte se ničeho třemi listy.

301
00:11:45,238 --> 00:11:46,979
Nebudu.
slibuji.

302
00:11:51,119 --> 00:11:53,034
Máš to, Darbs.

303
00:11:53,123 --> 00:11:54,385
Budeš v pořádku.

304
00:11:54,473 --> 00:11:57,041
Úplně, úplně v pohodě.

305
00:11:57,130 --> 00:11:58,610
[vzdychne]

306
00:12:04,317 --> 00:12:06,580
Ty jsi máma P.
Nikdy neskončíte se svou hrou.

307
00:12:06,669 --> 00:12:09,280
nevím co
mluvíš o tom.

308
00:12:09,370 --> 00:12:13,983
Ó. Toskánsko mělo
v této sezóně pěkná úroda oliv.

309
00:12:14,074 --> 00:12:16,293
máma P.

310
00:12:16,382 --> 00:12:18,514
Vy platíte
magickou cenu.

311
00:12:18,603 --> 00:12:19,996
Dal jsi něco
v mém jídle.

312
00:12:20,084 --> 00:12:21,694
Proto ten výbor
změnili názor.

313
00:12:21,783 --> 00:12:24,917
Právě si uvědomili
udělali chybu.

314
00:12:25,006 --> 00:12:26,964
Dobře, dobře.

315
00:12:27,053 --> 00:12:29,534
Možná jsem pokropil
nejmenší množství cedronského cukru

316
00:12:29,623 --> 00:12:31,190
na vašem chutney.

317
00:12:31,278 --> 00:12:33,367
Nemyslel jsi na můj jídelníček
bylo dost dobré samo o sobě?

318
00:12:33,456 --> 00:12:35,719
Vaše jídlo je fantastické.

319
00:12:35,808 --> 00:12:38,985
Udělali chybu,
Nechtěl jsem, aby dělali další.

320
00:12:39,075 --> 00:12:40,381
zasloužíš si
každou příležitost

321
00:12:40,469 --> 00:12:42,253
sdílet své jídlo
se světem.

322
00:12:42,341 --> 00:12:45,475
chápu to.
Jen se snažíš pomoct.

323
00:12:45,565 --> 00:12:46,914
Jen mě to štve
nemyslel jsi

324
00:12:47,002 --> 00:12:48,439
moje jídlo by mohlo
mluvit za sebe.

325
00:12:56,366 --> 00:12:58,934
A Darbster
znovu porazí El Darbo.

326
00:13:02,073 --> 00:13:04,075
[skřípání]

327
00:13:05,688 --> 00:13:06,602
Pěkné.

328
00:13:14,312 --> 00:13:15,531
[vzdychne] Chybí mi.

329
00:13:15,619 --> 00:13:16,533
Kdyby tu byla Darbie,
by nám mohl říct

330
00:13:16,621 --> 00:13:17,970
která se lepí
byly tyčinky,

331
00:13:18,058 --> 00:13:19,886
a které tyčinky byly
jedovatí hadi.

332
00:13:19,974 --> 00:13:22,977
Mám dva druhy
anti-jed v mém batohu.

333
00:13:23,067 --> 00:13:24,025
Oh, dobře.

334
00:13:24,113 --> 00:13:26,811
[fouká vítr]

335
00:13:26,900 --> 00:13:28,685
Myslím, že kouzlo
chce, abychom šli touto cestou.

336
00:13:28,773 --> 00:13:32,254
Do vosího hnízda?

337
00:13:32,344 --> 00:13:33,476
[křičí]

338
00:13:33,564 --> 00:13:35,305
- Darbie!
- [chichotání]

339
00:13:35,394 --> 00:13:36,961
- Našel jsi nás.
- Jsi v pořádku?

340
00:13:37,049 --> 00:13:38,964
Ano. Čelil strachu.
Všechno dobré.

341
00:13:39,053 --> 00:13:41,098
Což znamená...

342
00:13:41,186 --> 00:13:42,623
jsem na řadě.

343
00:13:42,712 --> 00:13:44,322
- Máš to, Kelly.
- Určitě.

344
00:13:44,410 --> 00:13:45,585
Připravte se
přidat se do klubu

345
00:13:45,673 --> 00:13:47,588
z naprosto úžasného
a statečný.

346
00:13:47,677 --> 00:13:51,246
Dobře. hadi,
tady přicházím.

347
00:13:51,335 --> 00:13:53,163
[šustění]

348
00:14:03,880 --> 00:14:04,968
já tomu nerozumím.

349
00:14:05,055 --> 00:14:07,580
Jsme zpět
kempu?

350
00:14:07,670 --> 00:14:09,541
Jak se kouzlo
vést nás v kruhu?

351
00:14:09,629 --> 00:14:11,805
Čau, Darbs.
Chytil jsem nejvíc ryb.

352
00:14:11,894 --> 00:14:12,808
Dostal jsem
největší ryba.

353
00:14:12,896 --> 00:14:13,897
musím
pádlovat na lodi.

354
00:14:15,553 --> 00:14:16,641
Hej, Kelly, chceš
pomůžete nám je vyčistit?

355
00:14:16,729 --> 00:14:18,296
Ne. Chci jít domů.

356
00:14:31,451 --> 00:14:32,627
já nevím
co se stalo.

357
00:14:32,715 --> 00:14:34,586
Následovali jsme
recept přesně.

358
00:14:34,674 --> 00:14:35,806
A fungovalo to
pro tebe a Darbie.

359
00:14:35,894 --> 00:14:37,417
Hadi.
Kde jsou hadi?

360
00:14:37,505 --> 00:14:38,637
Mělo by tam být
byli hadi.

361
00:14:38,725 --> 00:14:40,335
Kelly, to je v pořádku.

362
00:14:40,424 --> 00:14:41,991
To není v pořádku.

363
00:14:42,079 --> 00:14:43,428
Tohle je naše
poslední den tady v lese,

364
00:14:43,516 --> 00:14:44,865
a kouzlo
nefungovalo.

365
00:14:44,953 --> 00:14:47,608
až se vrátíme,
zkusíme něco jiného.

366
00:14:47,698 --> 00:14:48,873
Co ještě?

367
00:14:48,961 --> 00:14:51,181
Dokonce i máma P
bez nápadů.

368
00:14:52,925 --> 00:14:55,667
Selhal jsem.
Je to beznadějné.

369
00:14:57,454 --> 00:14:58,847
Přijdu o babičku.

370
00:15:00,068 --> 00:15:01,766
Kelly, co má
dostal se do tebe?

371
00:15:01,854 --> 00:15:03,812
Nic, prostě ne
chci být tady.

372
00:15:08,867 --> 00:15:11,173
no,

373
00:15:11,262 --> 00:15:13,308
nikam nejdeme
dokud mi neřekneš, co se děje.

374
00:15:13,396 --> 00:15:16,051
Co je špatně, je to
babička je nemocná,

375
00:15:16,140 --> 00:15:18,795
a všech
chovat se, jako by to bylo v pořádku.

376
00:15:18,885 --> 00:15:22,192
Ale nemůžu.

377
00:15:22,281 --> 00:15:25,632
[vzdychne]
Vím, že jsi smutný.

378
00:15:25,723 --> 00:15:28,377
A ty se bojíš.

379
00:15:28,466 --> 00:15:30,381
já taky.

380
00:15:30,470 --> 00:15:34,910
Ale stejně musíme
najít způsob, jak si užívat života.

381
00:15:35,001 --> 00:15:36,437
Přišli jsme se sem pobavit.

382
00:15:36,525 --> 00:15:38,266
nechci.

383
00:15:38,354 --> 00:15:41,487
Žádná možnost, chlapče.
Pojď.

384
00:15:41,577 --> 00:15:42,535
Pojď se mnou,
no tak.

385
00:15:45,628 --> 00:15:47,499
Vítejte všichni,
do prvního ročníku

386
00:15:47,588 --> 00:15:50,417
Cedrosský les
fotbalový zápas otec-dcera!

387
00:15:50,506 --> 00:15:52,117
Počkej, hrajeme
proti vám?

388
00:15:52,205 --> 00:15:53,684
Vy holky máte
výhoda, Darbs.

389
00:15:53,774 --> 00:15:55,123
Jsme staří a křehcí.

390
00:15:55,211 --> 00:15:56,168
Mluv za sebe.

391
00:15:56,256 --> 00:15:57,475
Jejda.

392
00:15:57,563 --> 00:15:58,520
[všichni křičí]

393
00:15:58,607 --> 00:16:00,696
??

394
00:16:00,786 --> 00:16:01,787
? Už jsou všichni vzhůru?

395
00:16:01,875 --> 00:16:05,748
??

396
00:16:05,838 --> 00:16:08,319
? Něco tu je
přijít?

397
00:16:08,408 --> 00:16:10,845
? Pojďme se trochu pobavit?

398
00:16:10,934 --> 00:16:13,284
? Dostali jsme trochu
modré oblohy?

399
00:16:13,373 --> 00:16:15,593
? Pojď, dáme si
nejlepší den našeho života?

400
00:16:15,682 --> 00:16:17,815
? Ušetříme
celý svět?

401
00:16:17,904 --> 00:16:20,210
? Všichni kluci a holky?

402
00:16:20,299 --> 00:16:22,867
? Je v pořádku běhat divoce?

403
00:16:22,956 --> 00:16:25,176
? Pojď, dáme si
nejlepší den našeho života?

404
00:16:25,265 --> 00:16:27,745
? Bude dobrý čas,
dobrý čas?

405
00:16:27,835 --> 00:16:30,011
? To bude
nejlepší den?

406
00:16:30,100 --> 00:16:32,493
? Bude to nejlepší?

407
00:16:32,582 --> 00:16:34,062
? To bude
nejlepší den?

408
00:16:34,150 --> 00:16:35,412
Páni!

409
00:16:35,500 --> 00:16:38,155
? Nejlepší den
našeho života?

410
00:16:38,244 --> 00:16:39,245
[smích]

411
00:16:39,333 --> 00:16:40,900
Díky, tati,
to byla opravdu zábava.

412
00:16:40,988 --> 00:16:43,948
- [kvílení]
- [chichotání]

413
00:16:44,038 --> 00:16:46,692
Ale buďte upřímné, holky.
Nechal jsi nás vyhrát?

414
00:16:46,781 --> 00:16:48,131
Tak nějak.

415
00:16:48,219 --> 00:16:49,655
[šustění]

416
00:16:49,743 --> 00:16:51,614
Myslím, že potřebujeme
dostat podpal.

417
00:16:51,703 --> 00:16:52,922
Právě teď.

418
00:16:53,010 --> 00:16:55,752
Ale co s tím
zapalovače ohně?

419
00:16:55,841 --> 00:16:58,148
Tati, to říkáš?

420
00:16:58,237 --> 00:17:00,413
nemůžeš rozdělat oheň
staromódní způsob?

421
00:17:00,502 --> 00:17:03,026
Patriku,
podej mi pazourek.

422
00:17:04,770 --> 00:17:06,467
Určitě holky
máš tohle?

423
00:17:06,556 --> 00:17:08,776
Jo, tati.
Teď mnohem lépe.

424
00:17:08,865 --> 00:17:09,822
Díky.

425
00:17:13,177 --> 00:17:14,439
Vypadá jako
výbor je zpět.

426
00:17:17,446 --> 00:17:18,751
Volal jsi jim?

427
00:17:18,839 --> 00:17:20,885
Slíbil jsem jim to
káva na týden zdarma

428
00:17:20,973 --> 00:17:23,497
kdyby vstoupili
zkuste své menu znovu.

429
00:17:23,587 --> 00:17:24,719
Jsou velmi zmatení.

430
00:17:24,807 --> 00:17:26,417
Ale nemám
cokoliv připraveného.

431
00:17:26,505 --> 00:17:28,420
Jestli mi to říkáš
nemůžeš něco vymrštit,

432
00:17:28,508 --> 00:17:30,728
pak byste měli
zavěste si zástěru.

433
00:17:30,817 --> 00:17:31,774
V pořádku.

434
00:17:34,606 --> 00:17:36,652
Proč je to kouzlo
znovu pracovat?

435
00:17:36,741 --> 00:17:39,091
Nečelil jsem svému strachu.

436
00:17:39,180 --> 00:17:41,269
Možná ano.

437
00:17:41,358 --> 00:17:43,317
Přemýšlejte o tom.
Čeho se nejvíc bojíš?

438
00:17:43,405 --> 00:17:44,754
Hadi.

439
00:17:44,843 --> 00:17:45,800
Ne.

440
00:17:47,543 --> 00:17:49,719
Nebýt toho schopen
zachraň svou babičku.

441
00:17:49,808 --> 00:17:52,115
Kterému jsi čelil.

442
00:17:52,203 --> 00:17:53,552
Když kouzlo
vedl nás zpět do tábora,

443
00:17:53,641 --> 00:17:55,121
myslel si to
selhal jsi.

444
00:17:55,209 --> 00:17:56,732
To bys chtěl
už nikdy nebuď v pořádku.

445
00:17:56,820 --> 00:17:57,952
Ale byl jsi v pořádku.

446
00:17:58,040 --> 00:17:59,346
Když jsme hráli fotbal,

447
00:17:59,434 --> 00:18:02,263
smáli jste se a
s úsměvem a zábavou.

448
00:18:02,353 --> 00:18:06,052
Jo, máš pravdu.
Byl jsem.

449
00:18:06,142 --> 00:18:09,580
Ale kde to je
vede nás teď?

450
00:18:09,669 --> 00:18:11,367
[fouká vítr]

451
00:18:17,161 --> 00:18:19,120
jak se vám líbí
moje horká salsa?

452
00:18:19,209 --> 00:18:20,993
Znám teplo
může být trochu moc,

453
00:18:21,082 --> 00:18:22,344
takže možná budete chtít
smyjte to

454
00:18:22,432 --> 00:18:26,741
s trochou čerstvého lisu
pluot juice, jméno TBD.

455
00:18:29,618 --> 00:18:32,404
Salsa je neuvěřitelná.
Ta bolest za to stojí.

456
00:18:32,494 --> 00:18:34,452
Rád si to myslím.
[směje se]

457
00:18:34,540 --> 00:18:36,673
Děkuji mnohokrát
za další pokus o mé menu.

458
00:18:36,762 --> 00:18:38,677
opravdu chci
na základě vašeho rozhodnutí vycházet

459
00:18:38,766 --> 00:18:39,680
kolik ty
miluji toto jídlo,

460
00:18:39,768 --> 00:18:41,422
a ne jídlo
z dřívějška,

461
00:18:41,510 --> 00:18:42,989
protože--

462
00:18:43,078 --> 00:18:45,210
Hm, protože...

463
00:18:45,299 --> 00:18:48,041
Jakeu, musím
zastavit tě tam.

464
00:18:48,130 --> 00:18:49,566
To může být
nejlepší salsa, kterou jsem kdy ochutnal.

465
00:18:49,655 --> 00:18:51,527
- Opravdu?
- Jasně.

466
00:18:51,615 --> 00:18:54,226
Je to ještě lepší než
cokoli, co jste nám dříve naservírovali.

467
00:18:54,315 --> 00:18:56,274
Ale nesmíme dovolit
vaše vozidlo

468
00:18:56,363 --> 00:18:57,755
do festivalu,
po tom všem.

469
00:18:57,843 --> 00:18:58,931
Naše pojištění
nezakrývá

470
00:18:59,019 --> 00:19:00,543
jedoucích vozidel
kolem chodců.

471
00:19:09,560 --> 00:19:11,127
Vážně?

472
00:19:11,216 --> 00:19:13,000
Ještě pro mě není pozdě
krmit je něčím jiným.

473
00:19:13,088 --> 00:19:14,002
-Já jen--
- To je v pořádku.

474
00:19:14,090 --> 00:19:15,744
Milovali jídlo.

475
00:19:15,832 --> 00:19:18,095
Ale oni ti to nedovolí
podávat na festivalu.

476
00:19:18,184 --> 00:19:20,230
Ano, ale pro
pojišťovací důvody,

477
00:19:20,319 --> 00:19:22,190
ne kvůli mému jídlu
není úžasné.

478
00:19:22,279 --> 00:19:24,238
Ó. Budu lahvovat
moje pluot salsa.

479
00:19:24,326 --> 00:19:26,632
prodám to
v každém obchodě s potravinami v Americe.

480
00:19:26,721 --> 00:19:29,202
Poběžím a
impérium pluot salsa.

481
00:19:37,915 --> 00:19:39,874
Oh, wow.

482
00:19:39,963 --> 00:19:41,312
Nemůže být.

483
00:19:41,400 --> 00:19:42,358
kdo jiný
mohla by být?

484
00:19:42,446 --> 00:19:44,578
Vy jste ten cestovatel?

485
00:19:44,667 --> 00:19:47,017
Všichni jsme cestovatelé.
nejsme?

486
00:19:47,106 --> 00:19:49,718
Myslím, že to znamená ano.

487
00:19:49,807 --> 00:19:50,721
víš?
kdo jsme?

488
00:19:50,809 --> 00:19:52,637
Samozřejmě.

489
00:19:52,725 --> 00:19:55,728
Dal jsem knihu
své babičce a jejím přátelům.

490
00:19:55,818 --> 00:19:57,863
doufám, že budeš
moudřejší než oni.

491
00:19:59,955 --> 00:20:02,001
jsme
nesmírně moudrý.

492
00:20:02,090 --> 00:20:03,047
no--

493
00:20:08,406 --> 00:20:11,670
Moje babička
přišel do lesa.

494
00:20:11,759 --> 00:20:13,108
Viděl jsi ji?

495
00:20:13,196 --> 00:20:14,371
Víš co?
hledala?

496
00:20:14,459 --> 00:20:16,940
Možná, ehm,
kouzelná přísada.

497
00:20:17,030 --> 00:20:19,032
Hledala mě.

498
00:20:19,120 --> 00:20:20,252
musíš
vzít to zpět

499
00:20:20,340 --> 00:20:21,689
než to Kelly najde.

500
00:20:21,777 --> 00:20:23,431
Nevadí
kam to schovám,

501
00:20:23,520 --> 00:20:25,173
pořád jí to jde.

502
00:20:25,262 --> 00:20:27,264
Kniha je dárek.

503
00:20:27,353 --> 00:20:30,138
Ne, je to prokletí.

504
00:20:30,227 --> 00:20:32,490
Ničí to životy
a láme vazby.

505
00:20:32,579 --> 00:20:34,538
Jen když to necháš.

506
00:20:34,627 --> 00:20:36,281
Varoval jsem tě před tím
před lety.

507
00:20:36,369 --> 00:20:37,544
já vím.

508
00:20:39,679 --> 00:20:42,029
Prosím.

509
00:20:42,118 --> 00:20:45,252
udělám
cokoli je potřeba k její ochraně.

510
00:20:45,341 --> 00:20:47,778
Pokud budete bojovat
vůli knihy, ztratíte.

511
00:20:47,867 --> 00:20:49,913
Jen mě nech
vrátit ti to.

512
00:20:50,002 --> 00:20:52,918
Kniha již není
vaše dát.

513
00:20:53,007 --> 00:20:55,792
Patří k
teď někdo jiný.

514
00:20:55,882 --> 00:20:56,927
Komu patří?

515
00:20:57,015 --> 00:20:59,670
Nás. Je to naše
zodpovědnost.

516
00:21:00,891 --> 00:21:02,110
Nebo je váš?

517
00:21:02,198 --> 00:21:04,287
Já jsem ochránce
knihy.

518
00:21:04,375 --> 00:21:05,985
Ale nemůžu
ovládat svou moc.

519
00:21:06,074 --> 00:21:07,511
Může knihu zachránit
Kellyina babička?

520
00:21:07,599 --> 00:21:09,470
[vzdychne]

521
00:21:09,559 --> 00:21:12,432
Tvoje babička
byl proklet mocnou rukou.

522
00:21:12,521 --> 00:21:14,610
Musí být
něco, co můžeme udělat.

523
00:21:14,699 --> 00:21:16,614
Magie může splnit
jakékoli přání

524
00:21:16,702 --> 00:21:19,008
pro ochotné
zaplatit cenu.

525
00:21:19,097 --> 00:21:22,318
A co si přejete
přichází za velmi skvělou cenu.

526
00:21:22,408 --> 00:21:24,062
Já to zaplatím.

527
00:21:24,150 --> 00:21:25,281
Jsi si tím jistý?

528
00:21:25,370 --> 00:21:27,633
Ano. jsem.

529
00:21:27,722 --> 00:21:29,376
Vydrž, Kell.

530
00:21:29,465 --> 00:21:30,770
Můžeme si sekundu?

531
00:21:32,818 --> 00:21:34,341
Jsem si docela jistý
jestli se může objevit odnikud,

532
00:21:34,430 --> 00:21:35,997
ona nás slyší
šeptání.

533
00:21:36,085 --> 00:21:37,565
Kelly, to zní
nebezpečné.

534
00:21:37,653 --> 00:21:39,350
je mi to jedno.

535
00:21:39,439 --> 00:21:40,527
Je to moje babička.

536
00:21:42,096 --> 00:21:44,315
zaplatím cenu.

537
00:21:47,105 --> 00:21:48,323
Ne.

538
00:21:48,412 --> 00:21:49,587
[fouká vítr]

539
00:21:49,675 --> 00:21:50,589
Kam šla?

540
00:21:57,297 --> 00:21:59,212
[houkání sovy]

541
00:22:03,830 --> 00:22:05,179
Omlouvám se, Kell.
Vzbudil jsem tě?

542
00:22:05,267 --> 00:22:07,008
Nemohl spát.

543
00:22:07,097 --> 00:22:08,795
Jo, já taky ne.

544
00:22:08,883 --> 00:22:11,929
Je tu tak ticho
bez popelářských vozů,

545
00:22:12,019 --> 00:22:13,673
a kočky sousedů.

546
00:22:13,761 --> 00:22:14,762
Tvoje matka chrápe.

547
00:22:14,850 --> 00:22:16,025
[smích]

548
00:22:16,113 --> 00:22:17,332
Je to hezké, ale...

549
00:22:17,420 --> 00:22:18,334
Divný.

550
00:22:18,422 --> 00:22:19,379
Přesně.

551
00:22:21,732 --> 00:22:24,386
víš,
Jsem opravdu rád, že jsme tento výlet podnikli.

552
00:22:24,477 --> 00:22:25,608
Já taky.

553
00:22:25,696 --> 00:22:27,219
Ne moc dívek
váš věk

554
00:22:27,307 --> 00:22:29,614
by chtěl utratit
celý víkend se svými tatínky.

555
00:22:29,703 --> 00:22:31,792
Natož celý víkend
v lese.

556
00:22:31,881 --> 00:22:33,579
Jsi mnohem chladnější
než většina otců.

557
00:22:33,667 --> 00:22:34,798
jsem?

558
00:22:34,886 --> 00:22:36,279
Nenech to
jít do hlavy.

559
00:22:36,367 --> 00:22:39,065
Ne, nebojte se.
Zůstanu pokorný.

560
00:22:39,154 --> 00:22:42,418
V pořádku.
Jdu použít strom malých chlapců.

561
00:22:42,509 --> 00:22:44,511
Pokud se nevrátím
za 15 minut,

562
00:22:44,600 --> 00:22:46,340
vrátit se do civilizace
beze mě.

563
00:22:46,428 --> 00:22:48,169
Nikdy.

564
00:22:48,258 --> 00:22:49,216
Miluji tě, tati.

565
00:22:49,304 --> 00:22:50,435
Miluji tě, chlapče.

566
00:23:10,734 --> 00:23:12,692
Páni.

567
00:23:12,780 --> 00:23:14,826
"Vysoká cena
určitě zaplatíš,

568
00:23:14,915 --> 00:23:18,222
„ale kandované peckové ovoce
může zachránit den,

569
00:23:18,312 --> 00:23:21,011
"a zlomit jakoukoli kletbu
to ti stojí v cestě."

570
00:23:21,100 --> 00:23:22,144
Tohle je ono.

571
00:23:28,150 --> 00:23:31,023
??

572
00:23:31,073 --> 00:23:35,623
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0